Mulai saat ini, misi terakhir...
Operation Skuld, akan segera kujabarkan...
Mengubah masa lalu tanpa mengubah kenyataannya.
Kurisu yang bermandikan darah...
Dan Okabe Rintarou yang melihatnya...
Harus tetap ada...
Tapi itu tidak terjadi.
Ayah, tolong obeng yang disitu.
Ayah?
Cepatlah!
Sepertinya...
Memang cuma bisa untuk sekali perjalanan lagi.
Sisanya hanya cukup untuk pergi...
Ke masa lalu dan kembali ke masa kini.
Berarti kau tidak bisa kembali ke masa depanmu?
Sebenarnya aku tidak punya rencana untuk kembali.
Jika aku mengubah garis dunia di sini...
Dan masa depan berubah...
Aku tidak perlu kembali.
Hanya saja...
Jika aku tidak bisa mengubahnya...
Maka aku harus hidup di sini.
Dengan penyesalan, selamanya.
Lawakan apa yang sedang kau bicarakan?
Pak...
Aku bukan Bapakmu.
Dakulah Hououin Kyouma...
Seorang Ilmuwan Gila Berbahaya...
Lelaki yang akan merevolusi sistem peradilan dunia.
Kegagalan...
Bukanlah kemungkinan.
Tentu.
Aku percaya.
Saat ini juga...
Kita eksekusi Operation Skuld...
Saatnya sudah tiba!
命の主張と 無意味な証明 Inochi no shuchou to muimi na shoumei Penekanan kehidupan dan bukti tak berarti
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽 Anata ni wa taikutsushinogi ni taranu kokkei Mungkin hanya untuk mengusir kebosanan yang tak lebih dari lawakan
支配者きどりの 愚かな種族は Shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa Spesies dungu yang berasal dari harapan sepihak penguasa
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた Unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta Membilang teorema kekanakan yang bisa mereka sombongkan
｢無限｣と信じた愛も 空の彼方も Mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo Keabadian dan cinta yang dipercaya atau batas langit
僕達に示された 仮想の自由 Bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu Adalah kebebasan fana yang terpisah dari kita
「有限」それは無慈悲に 時を刻み Yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami Sementara kehinggaan mengukir di tubuh waktu tanpa belas
明日さえも否定する 選択へ Asu sae mo hitei suru sentaku he Hingga datang esok dimana ada pilihan
Untuk membelah gerbang itu Hacking to the Gate！
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束 Ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku Janji satu mahluk dengan yang lainnya selalu menerangi hari
無かった事には してはいけない Nakatta koto ni wa shite wa ikenai Hal yang tak pernah terjadi tidak bisa dianggap pernah
そのために 時を欺く 残された仕掛けに Sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni Untuk bisa, kita harus menipu waktu dengan cara terakhir
もう迷いはない 孤独の感触者 Mou mayoi wa nai kodoku no kanshokusha Milik pengawas kesendirian yang tak lagi tersesat
Mana dia?!
Mestinya aku taruh dia di sekitar sini!
Pendahuluan Sebuah Awal Dan Akhir Mestinya aku taruh dia di sekitar sini!
Pendahuluan Sebuah Awal Dan Akhir
"Waktunya sudah tiba!"
:ngakak:
Tahunya malah balik ke lab...
Gara-gara ada yang ketinggalan, dia bilang.
Cepatlah!
Kita tidak bisa meninggalkan mesin waktunya sendirian di sana terlalu lama!
Cylume Saber?
Buat apa, tuh?
Yang penting adalah cairan merah di mata pedangnya.
Ada gituannya, ya?
Benar juga.
Tujuannya untuk memalsukan darah Makise Kurisu, kan?
Tepat.
Pada tanggal 28 Juli, jika aku...
Menyaksikan Makise Kurisu terkapar bermandikan darah...
Masa lalu yang sudah ada tidak akan berubah.
Itulah maksud dan tujuan Operation Skuld.
Memang beralasan, sih...
Rasanya simpel banget, yak?
Padahal aku pikir...
Okarin 15 tahun mendatang bicara kayak ada rahasia negaranya.
Hououin Kyouma adalah...
Lelaki yang membicarakan sebuah rencana sederhana...
Dengan melebih-lebihkan.{TOLD YOU! NOT NOW!!!!}
Kebodohan itu...
Semua hal yang akan datang...
Sudah bisa jelas terbaca!
Apa sekarang waktu yang tepat untuk kagum?
Ane yang kena trollnya.
Sebentar...
Okarin?
Apa Kurisu-san...
Pernah duduk di sana?
Bersama Okarin...
Mayuri...
Dia sering bicara dalam dengan Daru-kun.
Walaupun Mayushii tidak bisa paham...
Tapi mereka asyik bicara...
Okarin dan Kurisu-san...
Sering berantem juga...
Tapi aku yakin sebenarnya kalian itu teman baik.
Mayushii ngomong apa, sih?
Makise Kurisu itu ilmuwati jenius, loh.
Mana mungkin datang ke lab ini.
Rasanya aneh.
Apa itu mimpi?
Apa dia juga...
Punya Leading Steiner?
Tidak...
Dia tidak punya kekuatan itu.
Dia hanya...
Memiliki setitik ingatan...
Tentang apa yang terjadi di garis dunia lain.
Bahkan semua orang...
Memilikinya jauh dalam hati mereka.
Kurisu sudah berusaha sekuatnya untuk menyelamatkan Mayuri.
Bisa melihat Mayuri...
Maksudku...
Bisa melihat kalian semua di sini saat ini...
Adalah jasa Kurisu.
Okarin...
Apa Okarin suka...
Pada Kurisu-san?
Christina adalah asistenku...
Sahabatku...
Dan juga...
Orang yang penting bagi dunia.
Ooh.
Tapi dia itu jatuh cinta padaku, itu fakta.
Ngibul!
Jangan-jangan cuma perasaan palsu?
Berarti...
Harus diselamatkan.
Apapun taruhannya.
Harus diselamatkan!
Ya.
Okarin harus kembali...
Bersama Kurisu-san.
Tentu!
`Misi...
Amane-shi...
Kalau kau benar putriku...
Istriku siapa, ya?
Yang itu akan kurahasiakan.
Lagi?
Ayo!
Kita bisa sampai ke waktu dan tempat yang sama seperti tadi.
Sisanya tergantung pada Bapak.
Baik.
Tinggalkan saja...
Cylume Saber ke tempat yang kuperintahkan.
Siap!
Tidak mengubah masa lalu yang sudah ada...
Tapi mengubah hasilnya.
Untuk itu...
Pertama adalah tempat ini.
Aku tidak tahu hasilnya mempengaruhi takdir atau tidak...
Tapi...
Jika aku dapat Metal Wooper di sini...
Kemungkinan adanya benda metal di map itu...
Jadi hilang.
Ternyata benar.
Padahal seri ini sudah jarang, tapi sekarang Mayushii...
Tidak punya seratus yen.
Jangan terlalu terobsesi, Mayuri.
Walaupun...
Kita adalah teman sejak kecil...
Aku tidak akan pinjamkan uang.
Sekarang...
Akan kutunjukkan padamu...
Kerasnya kehidupan.
Itu Wooper!
Langka, ya?
Tidak, sih...
Tapi lucu, kan?
Bagus.
Sekarang...
Maaf!
Kurisu.
Darimana anda tahu nama saya?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurisu...
Apa anda dengar-
Sebenarnya ada apa?
Tolong jawab pertanyaanku.
Aku akan...
Aku...
Akan...
Menyelamatkanmu.
Perhatian, perhatian...
Di aula lantai delapan...
Konferensi Doktor Nakabachi akan segera dimulai.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tidak kusangka...
Aku harus berpura-pura menjadi diriku sendiri...
Wooper yang dijatuhkan Mayuri...
P u n y a M a y u s h i i
Dipungut oleh Kurisu?! P u n y a M a y u s h i i
P u n y a M a y u s h i i
Tapi...
Jika Woopernya tidak lagi metal...
Map Nakabachi akan ditinggal di kargo...
Dan terbakar dalam kecelakaan pesawat.
Sekarang tinggal...
Menyingkirkan Nakabachi...
Dan menunggu kesempatan...
Untuk membuat Kurisu tidak sadarkan diri.
Cairan merahnya mengeras?!
Benar juga!
Sudah cukup lama...
Tidak kugunakan cairan ini...
Cairannya mengeras karena udara!
Ada perlu apa?
Begini...
Aku ingin kau membaca ini...
Berpikirlah! Aku ingin kau membaca ini...
Berpikir!
Semestinya ada cara lain!
Pasti ada!
Berpikirlah!
Menyingkirkan Nakabachi bukan hal sulit!
Masalahnya ada pengganti darah!
Jika ada pengganti untuk cairan merah ini...
Tutup mulutmu!
Kau menyebutku pencuri?
Aku tahu!
Hentikan!
Siapa kau?!
Seseorang yang mencari kekacauan...
Dan akan merevolusi sistem peradilan dunia!
Dan juga...
Orang yang akan menghancurkan ambisimu!
Kau masih bertanya-tanya?
Daku adalah...
Hououin...
Kyouma!
Apa-apaan bicaramu itu?
Kau anak yang tadi!
Aku mengerti...
Jadi begitu rupanya...
Kalian berdua...
Diam-diam berencana menghancurkan konferensiku, kan?
Aku tahu...
Itulah rencana kalian.
Papa...
Lari!
Aku tolak!
Bagaimana?
Untuk apa kau membawa pisau itu?
Apa?!
Cuma untuk gaya?
Apa kau takut pada orang yang membawa kekuatan Tuhan ini?!
Jangan bercanda!
Lalu kenapa?
Tubuhmu bergetar...
Apa karena takut?
Sampai kapan kau ingin mempermainkanku?!
Sepertinya kau memang...
Lelaki yang kuduga.
Lelaki yang tidak bangga akan kemampuan putrinya sendiri...
Orang sepertimu...
Tidak akan bisa membunuhku!
Tidak akan pernah!
Papa...
Tidak...
Tidak mungkin...
Masih bisa bicara?
Tenanglah...
Takut, katamu? Tenanglah...
Takut, katamu?
Siapa yang ketakutan sekarang?!
Tinggal... Siapa yang ketakutan sekarang?!
Sedikit lagi...
Beraninya...
Akan kubunuh kau...
Aku pasti membunuhmu!
Aku tidak akan mati di tanganmu!
Jangan bergerak!
Tenangkan dirimu!
Akan kupanggilkan ambulans sekarang juga!
Halo?!
Layanan darurat?!
Cepat ke sini!
Aku...
Ada korban tertusuk! Aku...
Ada korban tertusuk!
Sudah bilang...
Bahwa aku akan...
Menyelamatkanmu...
Dengan begini...
Tidak salah lagi adalah...
Kurisu yang kulihat.
Pak?
Selamat tinggal.
Tunggu...
Bisa tunggu sebentar?
Sekarang bukan waktunya!
Bisa-bisa...
Bapak akan...
Aku mohon.
Oi...
Siapa...
Disana?
Berjuanglah.
Yang akan kau jalani mulai saat ini adalah...
Tiga minggu paling panjang...
Dan paling berharga dalam hidupmu.
Anda ini!
Anda terlalu memaksa!
Gila juga ada batasnya!
Siapa yang gila?
Bukankah seperti rencana kita?
Karena ini bukan pendarahan ringan...
Begitu kembali, segeralah ke rumah sakit!
Mungkin akan keras...
Tapi bertahanlah.
Kita mulai.
Ini...
Ya...
Steins Gate adalah...
Garis dunia yang tak diketahui siapapun.
Suzuha...
Tapi...
Jika teori Bapak benar...
Maka risalah itu akan terbakar...
Dan adu pengembangan mesin waktu tidak akan terjadi.
Perang Dunia Ketiga juga tidak terjadi.
Dan aku...
Tidak bisa bersamamu.
Jadi...
Aku harus berterima kasih lebih awal.
Terima kasih.
Sampai bertemu lagi...
Dalam tujuh tahun.
Okarin!
Risalah untuk masa depan manusia...
Risalah yang memuat semua hal tentang mesin waktunya...
Sudah terbakar habis!
Selain kata-katanya yang tak berarti tadi...
Pemerintah Rusia terus menyangkal bahwa...
Mimpi kita terhubung menjadi umpan waktu 夢を繫いだ 時の誘惑 Yume wo tsunaida toki no yuuwaku Pemerintah Rusia terus menyangkal bahwa...
Mimpi kita terhubung menjadi umpan waktu 夢を繫いだ 時の誘惑 Yume wo tsunaida toki no yuuwaku
Ruka-kun... Mimpi kita terhubung menjadi umpan waktu 夢を繫いだ 時の誘惑 Yume wo tsunaida toki no yuuwaku
Okarin datang tidak? Mimpi kita terhubung menjadi umpan waktu 夢を繫いだ 時の誘惑 Yume wo tsunaida toki no yuuwaku
Okarin datang tidak?
Membasahi langit biru yang terbuka setelah badai 嵐の後の 青空が沁みる Arashi no ato no aozora ga shimiru Okarin datang tidak?
Membasahi langit biru yang terbuka setelah badai 嵐の後の 青空が沁みる Arashi no ato no aozora ga shimiru
Kami terpisah, nih! Membasahi langit biru yang terbuka setelah badai 嵐の後の 青空が沁みる Arashi no ato no aozora ga shimiru
Ah, waktu itu...
Membasahi langit biru yang terbuka setelah badai 嵐の後の 青空が沁みる Arashi no ato no aozora ga shimiru
Buktimu sebagai anggota lab #006.
Bibit-bibit kesedihan yang memberi kita cobaan 幸せになぜ 隠れているの Shiawase ni naze kakurete iru no Buktimu sebagai anggota lab #006.
Bibit-bibit kesedihan yang memberi kita cobaan 幸せになぜ 隠れているの Shiawase ni naze kakurete iru no
Sejak kapan... Bibit-bibit kesedihan yang memberi kita cobaan 幸せになぜ 隠れているの Shiawase ni naze kakurete iru no
Aku jadi anggota lab? Bibit-bibit kesedihan yang memberi kita cobaan 幸せになぜ 隠れているの Shiawase ni naze kakurete iru no
Aku jadi anggota lab?
悲しみの種 僕らを試すよ Kanashimi no tane bokura wo tamesu yo Entah kenapa tersembunyi dibalik kebahagiaan
Mungkin kenangannya... 悲しみの種 僕らを試すよ Kanashimi no tane bokura wo tamesu yo Entah kenapa tersembunyi dibalik kebahagiaan
Hanya ada di... 悲しみの種 僕らを試すよ Kanashimi no tane bokura wo tamesu yo Entah kenapa tersembunyi dibalik kebahagiaan
Kehidupanmu yang lain. 悲しみの種 僕らを試すよ Kanashimi no tane bokura wo tamesu yo Entah kenapa tersembunyi dibalik kebahagiaan
すれ違う優しさ 持って余し Surechigau yasashisa motte amashi Kebaikan yang bertolak belakang
Tulisan ini artinya apa, ya? すれ違う優しさ 持って余し Surechigau yasashisa motte amashi Kebaikan yang bertolak belakang
Kyouma? すれ違う優しさ 持って余し Surechigau yasashisa motte amashi Kebaikan yang bertolak belakang
Tadi ada di sini. すれ違う優しさ 持って余し Surechigau yasashisa motte amashi Kebaikan yang bertolak belakang
Tadi ada di sini. Menggetarkan gelap malam 夜の 闇に震えてた Yoru no yami ni furueteta
Menggetarkan gelap malam
Pastinya... 夜の 闇に震えてた Yoru no yami ni furueteta Menggetarkan gelap malam
Feyris-chan... 夜の 闇に震えてた Yoru no yami ni furueteta Menggetarkan gelap malam
Diberi sesuatu? 夜の 闇に震えてた Yoru no yami ni furueteta Menggetarkan gelap malam
Diberi sesuatu?
遠回りした 道で気づいた Toomawarishita michi de kidzuita Setelah lama dan jauh berputar, aku sadar ada jalan
Aku diberi... 遠回りした 道で気づいた Toomawarishita michi de kidzuita Setelah lama dan jauh berputar, aku sadar ada jalan
Ini adalah lencana anggota lab #007. 遠回りした 道で気づいた Toomawarishita michi de kidzuita Setelah lama dan jauh berputar, aku sadar ada jalan
Ini adalah lencana anggota lab #007.
Semua yang masih kumiliki mulai terasa 失くせない ものがなんだか Nakusenai mono ga nanda ka Ini adalah lencana anggota lab #007.
Semua yang masih kumiliki mulai terasa 失くせない ものがなんだか Nakusenai mono ga nanda ka
Saat kau menginginkan bantuanku, genggamlah itu... Semua yang masih kumiliki mulai terasa 失くせない ものがなんだか Nakusenai mono ga nanda ka
Dan katakan... Semua yang masih kumiliki mulai terasa 失くせない ものがなんだか Nakusenai mono ga nanda ka
"La Yohda Stasella". Semua yang masih kumiliki mulai terasa 失くせない ものがなんだか Nakusenai mono ga nanda ka
せつなさを超えて いま呼び会う瞳 Setsunasa wo koete ima yobi au hitomi Ingin melewati kesedihan, mata kita yang saling memanggil
Okabe tadi ada di sini. せつなさを超えて いま呼び会う瞳 Setsunasa wo koete ima yobi au hitomi Ingin melewati kesedihan, mata kita yang saling memanggil
Okabe tadi ada di sini.
Adalah hubungan yang ditemukan takdir 運命が見つけた絆 Unmei ga mitsuketa kizuna Okabe tadi ada di sini.
Adalah hubungan yang ditemukan takdir 運命が見つけた絆 Unmei ga mitsuketa kizuna
Mayuri-oneechan! Adalah hubungan yang ditemukan takdir 運命が見つけた絆 Unmei ga mitsuketa kizuna
Tutturuuu~
Adalah hubungan yang ditemukan takdir 運命が見つけた絆 Unmei ga mitsuketa kizuna Nae-chan!
Adalah hubungan yang ditemukan takdir 運命が見つけた絆 Unmei ga mitsuketa kizuna
Dia akan bekerja di sini mulai hari ini. Adalah hubungan yang ditemukan takdir 運命が見つけた絆 Unmei ga mitsuketa kizuna
Dia akan bekerja di sini mulai hari ini.
Di dunia yang mengalir, mereka yang rapuh 壊れそうなもの 溢れてる世界で Kowaresou na mono afureteru sekai de Dia akan bekerja di sini mulai hari ini.
Di dunia yang mengalir, mereka yang rapuh 壊れそうなもの 溢れてる世界で Kowaresou na mono afureteru sekai de
Kiryuu Moeka. Di dunia yang mengalir, mereka yang rapuh 壊れそうなもの 溢れてる世界で Kowaresou na mono afureteru sekai de
Dia membantu Nae waktu dia jatuh. Di dunia yang mengalir, mereka yang rapuh 壊れそうなもの 溢れてる世界で Kowaresou na mono afureteru sekai de
Dia membantu Nae waktu dia jatuh.
Terus ingin memanggil bersama keabadian, hanya untuk mengenang pertemuan kita 永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake ha Dia membantu Nae waktu dia jatuh.
Terus ingin memanggil bersama keabadian, hanya untuk mengenang pertemuan kita 永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake ha
Karena dia bilang dia belum bekerja... Terus ingin memanggil bersama keabadian, hanya untuk mengenang pertemuan kita 永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake ha
Jadi aku menerimanya kerja di tempatku. Terus ingin memanggil bersama keabadian, hanya untuk mengenang pertemuan kita 永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake ha
Aku Shiina Mayuri. Terus ingin memanggil bersama keabadian, hanya untuk mengenang pertemuan kita 永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake ha
Dia terkenal juga. Terus ingin memanggil bersama keabadian, hanya untuk mengenang pertemuan kita 永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake ha
Okabe juga...
Langsung saja menggombali dia.
Kapan saja...
Mampirlah ke lab.
Maaf...
Terima kasih.
Tutturuuu~
Okaerin!
Maksudnya singkatan "Selamat datang" dan "Okarin"?
Ya!
Okarin mana?
Dia bilang mau belanja sebentar.
Ooh...
Ini?
Dia bilang bukti untuk anggota lab.
Anggota lab #002 dan #003!
Sejak kapan anggota lab jadi sebanyak itu?
Dia bilang ada sampai #008.
"O" untuk Okarin...
Shiina...
Hashida...
Urushibara...
Feyris...
Kalau "M", "K" dan "A" siapa?
A'uk, ya.
Selain itu...
Ada satu lagi...
Yang disimpan di kotak.
Anggota lab #008...
Akan muncul 7 tahun lagi.
Ngayal lagi?
Itu pasti terjadi.
Dalam masa depan Daru.
Aku?
Tujuh tahun...
Aku tidak sabar...
Orangnya bagaimana, ya?
Tujuh tahun...
Sulit dibayangkan.
Tapi...
Lab pasti tidak berubah.
Walau beberapa tahun...
Atau selamanya.
Saat ini...
Dimana kau berada?
Apa kau sedang menulis risalah baru...
Di organisasi penelitian Amerika?
Apa kau sedang melakukan ujicoba siang malam...
Untuk membuktikan teorimu?
Atau mungkin...
Kau masih...
Mengkuatirkan Ayahmu?
Tiga minggu yang kuhabiskan bersamamu...
Tidak mungkin kau ingat.
Tapi tidak apa.
Jika sekarang kau sedang hidup...
Berbicara...
Walau entah di mana.
Atau berpikir dengan keras akan sesuatu...
Itu lebih dari cukup.
Karena kau sedang...
Melihat dunia yang sama...
Seperti yang sedang kulihat.
Akhirnya...
Aku menemukanmu.
Aku sudah mencarimu.
Aku ingin berterima kasih...
Karena sudah menyelamatkanku.
Ini aku.
Kenapa dia ada di sini?
Maaf?
Karena aku melindunginya?
Kau ini...
Bicara saja sesukamu.
Ya, sudahlah...
Jika itu adalah pilihan...
El Psy Congroo.
El Psy?
Kita bertemu lagi, Christina!
Sudah kubilang!
Aku bukan Christina atau asistenmu!
Tunggu, apa?
Selamat datang...
Asistenku...
Makise Kurisu...
Tidak...
Christina.
Tidak ada yang tahu...
Apa yang menunggu di masa depan.
Karena itulah...
Ada kemungkinan yang tidak terbatas...
Seperti pertemuan ini.
Inilah...
Pilihan Steins Gate.
Terima Kasih Sudah Menonton Bersama Kami
Berita Baru
Produksi Steins;Gate Versi Layar Lebar